olá!
antes de mais nada, sejam bem-vindos ao Anime Fansubber, um blog sobre a “arte” de legendar animes que não são, e também os que são, de conhecimento ou acesso ao público brasileiro.
e por que um blog desses? porque muita gente, pelo simples fato de não morar no Japão ou então de não saber alguma língua estrangeira, gostaria de assistir um anime (também chamado por alguns de desenho japonês) na nossa língua nativa, o português, mas não consegue encontrar um determinado desenho ou tem dificuldade de fazer download pra poder assistir.
então eu, que faço parte desse “mundo” já faz um bom tempo, tomei a iniciativa de vir aqui ajudar essas pessoas, tentando familiarizá-las com alguns termos, mostrando um pouco do dia-a-dia de um fansub (que nada mais é do que um grupo de pessoas que se junta pra legendar, e também distribuir, GRATUITAMENTE/SEM LUCRO ALGUM os animes que gostam e ainda não chegaram na televisão brasileira) e buscando aproximar um pouco mais as pessoas desses grupos, sendo um deles o #Kurenai, fansubber do qual eu faço parte.
gostaria de deixar claro que não tenho intenção alguma de cometer pirataria, coisa que os fansubbers NUNCA fizeram. muita gente acaba se aproveitando do fato de um grupo legendar algo e disponibilizar uma série legal em português e acaba gravando uns DVDs, fazendo umas caixinhas com imagens bonitinhas e vende na maior cara de pau, inclusive nos tão falados eventos de animação japonesa que ocorrem todo ano no país. isso, SIM, é pirataria, segundo a lei brasileira, inclusive. minha intenção aqui é a de simplesmente divulgar e fazer com que as pessoas entendam muita das dificuldades que é fazer um episódio, coisa que muita gente, seja por falta de boa vontade ou por falta de inteligência, acaba não entendendo e por muitas vezes criticando.
portanto, não esperem que eu vá disponibilizar séries que possuem direitos autorais comprados por produtoras brasileiras, pois muitas vezes nós, fansubbers, deixamos de fazer esse tipo de anime, pois aí seria ferir as leis do próprio país, além de ir de encontro com a nossa própria “filosofia de trabalho”. e não se esqueçam de um detalhe muito, mas MUITO importante: se não fosse por esses grupos, que se esforçam pra que as pessoas possam assistir um desenho no momento que ele sai no Japão (ou seja, MUITO ANTES de chegar na televisão brasileira e sem ter seus direitos comprados em definitivo), os animes não seriam tão vistos, tão divulgados, tão amados, tão queridos e tão televisionados como hoje são.
no mais, espero que gostem do blog, que comentem bastante, que entrem em contato com a gente lá no canal de IRC e se quiserem saber mais alguma coisa específica, basta abrir uma das páginas (#Kurenai ou Sobre o blog) e perguntar!
um grande abraço a todos!
~~/o/
